【Kun/Messi】The story of you and me
作者:stickmarionette
原文地址:http://archiveofourown.org/works/102473
原文地址:http://archiveofourown.org/works/102473
事情的开始很有趣
*
2005年,阿根廷, 埃塞萨
“Leo,你和Sergio一间。”
两个年轻的抗议声不约而同的响起来,完全同步。“但我一直是和Oscar一间房... ...”
老人对着这份愤慨只是笑了笑。“那么,你们得凑合凑合。”
男孩们沉默了,两人都怨恨地剜了对方一眼。
队里有两个孩子气的人可不是什么最好的开始。也许他们在足球场上都已出色的像个大人,老人若有所思,可孩子始终是孩子。
不过,比赛,始终是成长的好时机。
Sergio是年龄最小的,但这真的对他毫无困扰。他一直是最小的。而且和新人们在一块儿也没那么糟糕——这里还有俱乐部里的Lucas和Oscar,交朋友对他来说从来都不是个问题。
Leo的行为就仿佛他从来不知道该怎样交朋友。这并不是说他人不好——真的,他是Sergio有史以来最麻烦的随机分配室友——他只是,不说话。
起初,Sergio只是以为他仍然在为分配房间的事生气,就由他去了,但是他和Pablo的话也不多,对Neri和Oscar也一样,还有那些应该是他朋友的人。
然而,一到了训练场上,他就变成了另外一个人。
*
Leo是个子最小的,这很正常,他觉得自己就像一个闯入别人聚会中的陌生人,同样对于阿根廷的召唤这也很正常。当然,他在哥伦比亚的南美冠军杯中认识了一些人——如果他能不畏缩的想起那时的结果的话——但是他并没有参加U17的锦标赛,他也从没有在阿根廷联赛中踢过球。
尽管那没关系。就像哥伦比亚,他和其他人一样,不管人们想谈论欧洲俱乐部或是Ronaldino什么,和往常一样,他只想踢球。
*
他们第一次真正的交谈是在他们第一次训练比赛结束之后,抓着水瓶摊在草地上,那时Sergio对训练中表现更好的他非常好奇。
“你真的是十七岁?”
Leo看起来很惊讶,对着他沉默了很长时间,长到他以为他不会得到一个回答,一个答复。“我知道我看起来不像。”最后他小声说,紧张地微微一笑。
“不,我完全不是那个意思。”Sergio迅速说道,天啊,立刻就冒犯他了。“你真的很棒!”
“谢谢。”Leo的声音有些柔软还有些疑惑,如此的安静以至于啊不得不尽力去听它。Sergio不知道它本来的意思,但是他能通过Leo整个亮起来的脸读懂就可以了。
*
一直保持耐心很难。到目前为止,Leo已经在他的职业生涯中不得不坐在一边等待了很久,但这并不是你就能习惯的事情。
现在他并不处于第一选择的首发阵容,真的很陌生。唯一的一次是发生在哥伦比亚,还有——好吧,他不介意,完全不。所以他会继续不介意这里的此时此刻,跟着Jose和Emiliano还有几乎是最小的他待在队里。
一切都不要操之过急,他深刻地明白其实那指日可待。
*
在他们动身前往荷兰的前一天晚上,Sergio打开房门发现Leo坐在地板上,皱着眉头盯着包内。
“噢噢噢,你那有什么?违禁品吗?”
“不... ...完全是。”他小声说,仍然盯着包,仿佛那里有所有的答案。也许它确实有,因为一会儿后他摇摇头,像回到训练中一样灿然一笑,手伸进包里拿出个黑色的盒子。“你玩吗?”
是个PS2,Sergio忍不住想拥抱他。
“当然!你有装ProEvo吗?”
“当然有,我希望在阿根廷也能玩儿。”
“犯规啊这是,来吧,我们可以轮流来。”
第二天早上,他们在早晚前戳着彼此的脸,开玩笑地争论谁地黑眼圈更糟糕。值得庆幸地是,教练既没有注意到也没有发表评论。
*
有时,Sergio似乎不可思议地熟悉,他似乎从没有担心或害怕,总是知道什么时候该说什么,而且他自己如此地开放另Leo觉得恐惧。明朗的边界正在小时,他知道自己有时回头去看看,并希望能看到它像回到过去一样并不公平,因为最后,Sergio不是Cesc,Cesc眼中是从容不迫的冷静,而Sergio则是足以吞噬世界的快乐和热情。
也许有一天可以,但现在还不行。不过时间还长,赛事正要开始。
*
有些人之前在国际比赛或哥伦比亚和两年前的沙特阿拉伯就已认识,当他们谈论起它的时候,Sergio自到了埃塞萨之后第一次觉得自己像是局外人,尤其是当他们窃窃私语尽力不去提起名字的时候。
后来它愈演愈烈,尤其是当Jose在荷兰训练了几天受伤之后,直到他走到角落里向Oscar坦率地询问这该死地到底怎么了。
“你知道前腰本来应该是Barrientos么?”
Sergio只模模糊糊记得那时的大惊小怪,但是别人都把他当小孩,对他会那么说也没办法。“似乎是的。”
“他回家了,Jose本应替代他,现在Jose骨折了,所以剩下的之有Emiliano——”
“还有Leo,”Sergio脱口而出,连他自己也感到惊讶。
Oscar用那种老人家的方式微笑起来,而Pablo似乎领悟了。“那是不同的故事。”
*
公开赛的前一晚,他们在玩有生以来最差的一次Peoveo,因为他们谁也没办法集中精力。
Sergio恶意地狠狠摁了一下控制器停下了游戏,Leo张张嘴想要抗议因为他的——嗯, 屏幕上的Ronaldinho——正要破门得分。
“——对不起。”
“嗯?”
Sergio别开眼睛,“你没有首发。”
“没关系,”Leo说着耸了耸肩,确实。他不会为此就上蹿下跳, 从某种角度来看,这也并不是很难理解。他会等待。
Sergio一动不动的目光里有着些微的怀疑。“真的?你就对那没意见吗?”
“你也不在首发名单里。”
这使得他咧嘴笑了笑,尽管稍微有点扭曲。“不是重点。”
Leo大笑起来,肩膀都斜到了Sergio那边。“万事切勿操之过急。曾经有个智者这么告诉我。”
阿根廷0-1美国
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Biglia, Zabaleta (队长), Armenteros (Messi, 第46分钟替补上场), Gago (Cardozo, 第76分钟替补上场); Vitti, Oberman
进球: Barrett (美国, 第39分钟)
如果说赛后更衣室像是一场葬礼,那么之后他们的酒店房间似乎更像是一座坟墓。Leo不想动也不想说话,Sergio忍不住却坐在那,想知道回家后他们要怎么说起这场比赛。
Pablo打开门,满脸怒气。“开会,现在。”
“嘿,等——”
随着他走向下一个房间,门轰然关上。
在他身边,Leo终于有了动静。“我们走。”自从比赛结束后,他的眼睛第一次对上了Sergio的,里面包含着一些他完全没有意识到的野性和愤怒。
*
Sergio热爱足球,它是激情,是快乐,是冲动。他把自己整个都融入其中,永远,永远。
而对Leo来说,一切都不同了。
足球是他的生命,自他有记忆的时候便是如此。
足球构成了他的生活。没有它,他将会是一个不同的人,而且身体更加矮小,缺乏——自信,缺乏直觉的信赖。迷失。
脚下没有足球的Leo是不完整的。
当他在下半场步入球场时,就像从一场生动鲜明的梦中醒来。但是结果,无法改变的结果,像是一把剑劈开了他。总是如此。
等待和替补都没关系,但是Cesc曾教导他——Sergio可能也会赞同——有时那是不对的。
总有一天,他必须提步向前,向他的队友,向他的教练,向他的粉丝,说:相信我,我能做到一切来报答这个。比赛中大多数的把戏,就是把握时机。
赛前混乱一团,Leo磨牙笑笑。“快点,让我们开始。”
埃及0-2阿根廷
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Torres, Zabaleta, Gago, Messi (Biglia, 第84分钟替补上场); Oberman (Aguero, 第65分钟替补上场), Cardozo (Armenteros, 第77分钟替补上场)
进球: Messi (阿根廷, 第47分钟), Zabaleta (阿根廷, 第91分钟)
Sergio大概都控制不了自己咧开嘴笑,即使他努力过了,当然这也并不是说他不开心。当记者问起他相关时,他总是回答只要和球队一起就很高兴,但老师说,他想要——那么地想——上场比赛。
是谁说过来的,披上蓝白战袍的他更加出色,一点没错。
上半场看着Leo只会让他更想离开板凳。就如Pablo所说,在Leo来到埃塞萨之前他曾问过他这个来自巴塞罗那的家伙怎么样。
“那孩子,”Pablo摇了摇头,露齿笑地明晃晃。“是头怪兽。”
而最棒的事是他们彼此了解对方。Sergio从来没能解释这点,在场上他就是知道穿过防守队员后在何时何地将球传出去而不是给其他人,甚至不用眼睛去看。这需要大量的训练,但它就是没有。
这就想两个用同种语言的人谈话之间的不同,试图通过手势来猜测对方说的话语。他和Leo还不是非常流利,但他们能做到,他就是知道。
阿根廷1-0德国
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Torres, Zabaleta, Gago, Messi (Biglia, 第82分钟替补上场); Oberman (Aguero, 第73分钟替补上场), Cardozo (Armenteros, 第92分钟替补上场)
进球: Cardozo (阿根廷, 第43分钟)
比起高兴,得以小组出线他们是更松了口气,真的,在赛事开始之后,Leo仍然想知道他们谈论的阿根廷在这项赛事中可以走多远,但至少他们在团队合作。结果尚无定论,但已足够。剩下的会准时前来,它必须是,如果有什么会经由它开始显山露水的话。
他一直认为和别人踢球是了解他们的最好方式,甚至比住在一起还要有效。在这里同样是这样,因为Leo所问即所得——别人心领神会的回报,而且他是幸运的,人们都愿意配合他。现在他了解了Neri的笑容里隐藏着脆弱的信心,Pablo真的是镇定自若临危不乱,Sergio对任何事都无所畏惧。
一天,看着正将睡意揉出眼睛的他,Leo说。
“你很出色,你知道的。”然后离开了房间,在Sergio能做出反应之前——或是看到他的脸有多红之前。
哥伦比亚1-2阿根廷
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Biglia, Zabaleta, Archubi (Gago, 第85分钟替补上场), Messi; Oberman (Vitti, 第87分钟替补上场), Cardozo (Armenteros, 第89分钟替补上场)
进球: Otalvaro (哥伦比亚, 第52分钟), Messi (阿根廷, 第58分钟), Barroso (阿根廷, 第93分钟)
Sergio可能会由于大喊大叫在明天嗓子痛得冒火,而且他不会是唯一一个。没能上场比赛让他有点失望,但这在了不起的胜利后意外的很容易就忘记了,甚至连知道这些家伙曾是南美洲冠军杯冠军时也没什么满足感,只是对着他们露出一个狡猾的微笑。
他们都相信他们在这场比赛中能够做到,在落后以求之后,甚至在停补时阶段依然。无论他们是否是夺冠热门,最终,他们找到了路,他们做到了。
*
Leo在生日那天接受了一次采访,记者是位在酒店的自助餐厅里操着完美的西班牙语的荷兰美女。她问他想要什么生日礼物。
“击败西班牙。”他说,语音平稳。
之后她接着问及一些战术,他也许不应该理会,不愿—--
如果不是那时一个穿着西班牙国家队外套的人走进门里的话,他从肩膀上就能认出来那是Cesc。奇怪,这之前从未发生过,两个队住在同一家酒店。
尽管如此,Leo还是移开了目光,努力去想起他要回答什么问题,特别是当他冲他们走来的时候。
“我不能讲细节,抱歉。”Leo对那位小姐说道,露出个羞赧的微笑。“不能把机密泄露给敌人”说着他的头冲着Cesc的方向歪了歪。
她意会的笑起来。“当然不,你熟悉很多西班牙球员。你熟悉他吗?”
“我们老早以前就认识啦,”Cesc微笑着说。他总是知道该适时说什么。“抱歉插话了。”
“没关系,我能理解。从你在巴塞罗那的时候?”
“完全正确,我只是像过来说一声——生日快乐,Leo。”
他看起来——嗯,长大了。Cesc变得更成熟,更懂事,可不完全是像这样。但是后来,Leo也改变了,甚至是在过去的一个月中。所以,那没什么。
“多谢。”他说,笑容里没有一丝悲伤。
阿根廷3-1西班牙
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta (Garay, 第90分钟替补上场); Torres, Zabaleta, Archubi (Gago, 第63分钟替补上场), Messi; Vitti (Oberman, 第46分钟替补上场), Cardozo
Goals scored: Zabaleta (阿根廷, 第19分钟), Zapater (西班牙 第32分钟), Oberman (阿根廷 第71分钟), Messi (阿根廷, 第73分钟)
之后的更衣室太疯狂了。有人开始大喊‘巴西的杂种们,等着,我们来了!’很快就变成了曲子,每个人都大声唱起来。Sergio的声音和别人一样响亮,即使他没能上场。
教练可能很快就会进来打断他们,跟大家说去适时冲澡,换衣服回床睡觉,不过还没来。现在这就像他们终于发泄了第一场比赛那积压已久的愤懑,在那之后他们就变成了不被人看好的队伍。现在没人会再那样看待他们。
Leo一进来就被包围了,几乎被人群淹没消失在视线中。当Sergio找到他时,他浑身湿淋淋的,Neri,Pablo和 Lautaro在淋浴下抓着他的肩膀眉开眼笑,喜气洋洋。
Sergio回应的笑容可能跟它一样地明晃晃。“那真不可思议。”
Leo摇摇头,“我们只是刚刚开始。”他说,目光盯着远方。
巴西 1 - 2 阿根廷
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Torres, Gago (Biglia, 第95分钟替补上场), Zabaleta, Messi; Cardozo, Oberman (Aguero, 第81分钟替补上场)
进球: Messi (阿根廷,第7分钟), Renato (巴西, 第75分钟), Zabaleta (阿根廷, 第93分钟)
巴西人不是容易对付的对手,永远不是,只有一种方法能击败他们:创造最好的,甚至看起来只有一星半点可能的机会。当Leo在93分钟强行突破Rafal将球传了出去,这比什么都更加的盲目与信任。相信其他人——Sergio,Pablo,在那的任何一个人——会抓牢机会,打入他们所需要的制胜球。
这种信任并不是他在比赛中需要学到的第一件事,但它也许是最重要的。
阿根廷2 - 1尼日利亚
Ustari; Formica, Barroso, Paletta, Garay; Torres, Zabaleta, Gago (Biglia, 第72分钟替补上场), Archubi (Armenteros, 第61分钟替补上场); Messi, Oberman (Aguero, 第57分钟替补上场)
进球: Messi (阿根廷, 第40分钟, 点球), Ogbuke (尼日利亚, 第53分钟), Messi (阿根廷, 第75分钟, 点球)
Neri停赛,因此Leo踢的前锋,前一晚领队把Sergio拉到一边警告他他可能会扮演一个重要角色。
“迫不及待了”他说,咧嘴露出他最自信的笑容,但是此时此刻,在赛前的更衣室里,他突然不是很确定。
他不是唯一一个紧张的人,这种认知令人奇怪的感到安慰,其他顶替停赛人员的家伙看起来也不是太镇静。尽管如此,他们还是作为球队的一部分从第一场可怕的比赛走到了这里。他们都清楚自己必须去做,只不过是进入它艰难的那一部分而已。
他坐在角落里,成年之后第一次感觉像个孩子一样在踢球,直到他们必须出场之前,Leo走向他,咧嘴笑着像是他将要参加街头的五人制比赛,然后伸出一只手。
“准备好了吗?”
毫不犹豫地,他开口道,“当然。”说着手指包裹上了Leo的。
*
这是场艰难的比赛,也许是Leo所踢过的比赛中最艰难的,而且位置的不适也无所助益。尽管如此,他仍尽力而为,其他人也一样。那就已足够。
他只要像他平时一样踢球就好,努力找出空挡,突破,创造本来不存在的机会,强制犯规。
它终于发生了——一个点球组成了一半的机会,感觉像不断的奔跑,拦截,最终有所回报。
这是艰难的一部分,但完成它很容易。
*
这是件至关重要的事,当Sergio在场上全力奔跑时他意识到——那是决定性的,每个人都在指望他使比赛有所不同,做一些能帮助赢得胜利的举动。不过,没关系,他能做到那么多。他和Leo,他们不交谈便能够理解彼此。
点球,再一次地。这一次,Sergio使那个改变比赛的人,握紧了看似高不可攀和不幸的机会。现在Leo所要做的就是去完成它。
这是一个最终决定冠军地位的制胜点球。
当他们的目光相遇时,他牢牢盯着此刻看起来完全不同的Leo。在此刻——冷静,太冷静,几近冷酷——这个在一开始被迫与他同房的人。而且,也不仅仅是他一个人注意到了。之前,他们都仰望着Pablo,但是在第二场比赛之后,也许是第三场,慢慢地每个人也都学会了信任Leo。他们学会了当他们需要时可以倚靠他,而他会在终场哨声响起时找到答案。
Sergio也改变了,这很难不发生。毕竟这已经发生了,而且他知道那远远不够。尚未足够。当他几乎看到同样的目标时,Leo总是已经将他的目光放在了更远的地方。但这是一个开始。
*
2005年,阿根廷, 埃塞萨
“Leo,你和Sergio一间。”
两个年轻的抗议声不约而同的响起来,完全同步。“但我一直是和Oscar一间房... ...”
老人对着这份愤慨只是笑了笑。“那么,你们得凑合凑合。”
男孩们沉默了,两人都怨恨地剜了对方一眼。
队里有两个孩子气的人可不是什么最好的开始。也许他们在足球场上都已出色的像个大人,老人若有所思,可孩子始终是孩子。
不过,比赛,始终是成长的好时机。
Sergio是年龄最小的,但这真的对他毫无困扰。他一直是最小的。而且和新人们在一块儿也没那么糟糕——这里还有俱乐部里的Lucas和Oscar,交朋友对他来说从来都不是个问题。
Leo的行为就仿佛他从来不知道该怎样交朋友。这并不是说他人不好——真的,他是Sergio有史以来最麻烦的随机分配室友——他只是,不说话。
起初,Sergio只是以为他仍然在为分配房间的事生气,就由他去了,但是他和Pablo的话也不多,对Neri和Oscar也一样,还有那些应该是他朋友的人。
然而,一到了训练场上,他就变成了另外一个人。
*
Leo是个子最小的,这很正常,他觉得自己就像一个闯入别人聚会中的陌生人,同样对于阿根廷的召唤这也很正常。当然,他在哥伦比亚的南美冠军杯中认识了一些人——如果他能不畏缩的想起那时的结果的话——但是他并没有参加U17的锦标赛,他也从没有在阿根廷联赛中踢过球。
尽管那没关系。就像哥伦比亚,他和其他人一样,不管人们想谈论欧洲俱乐部或是Ronaldino什么,和往常一样,他只想踢球。
*
他们第一次真正的交谈是在他们第一次训练比赛结束之后,抓着水瓶摊在草地上,那时Sergio对训练中表现更好的他非常好奇。
“你真的是十七岁?”
Leo看起来很惊讶,对着他沉默了很长时间,长到他以为他不会得到一个回答,一个答复。“我知道我看起来不像。”最后他小声说,紧张地微微一笑。
“不,我完全不是那个意思。”Sergio迅速说道,天啊,立刻就冒犯他了。“你真的很棒!”
“谢谢。”Leo的声音有些柔软还有些疑惑,如此的安静以至于啊不得不尽力去听它。Sergio不知道它本来的意思,但是他能通过Leo整个亮起来的脸读懂就可以了。
*
一直保持耐心很难。到目前为止,Leo已经在他的职业生涯中不得不坐在一边等待了很久,但这并不是你就能习惯的事情。
现在他并不处于第一选择的首发阵容,真的很陌生。唯一的一次是发生在哥伦比亚,还有——好吧,他不介意,完全不。所以他会继续不介意这里的此时此刻,跟着Jose和Emiliano还有几乎是最小的他待在队里。
一切都不要操之过急,他深刻地明白其实那指日可待。
*
在他们动身前往荷兰的前一天晚上,Sergio打开房门发现Leo坐在地板上,皱着眉头盯着包内。
“噢噢噢,你那有什么?违禁品吗?”
“不... ...完全是。”他小声说,仍然盯着包,仿佛那里有所有的答案。也许它确实有,因为一会儿后他摇摇头,像回到训练中一样灿然一笑,手伸进包里拿出个黑色的盒子。“你玩吗?”
是个PS2,Sergio忍不住想拥抱他。
“当然!你有装ProEvo吗?”
“当然有,我希望在阿根廷也能玩儿。”
“犯规啊这是,来吧,我们可以轮流来。”
第二天早上,他们在早晚前戳着彼此的脸,开玩笑地争论谁地黑眼圈更糟糕。值得庆幸地是,教练既没有注意到也没有发表评论。
*
有时,Sergio似乎不可思议地熟悉,他似乎从没有担心或害怕,总是知道什么时候该说什么,而且他自己如此地开放另Leo觉得恐惧。明朗的边界正在小时,他知道自己有时回头去看看,并希望能看到它像回到过去一样并不公平,因为最后,Sergio不是Cesc,Cesc眼中是从容不迫的冷静,而Sergio则是足以吞噬世界的快乐和热情。
也许有一天可以,但现在还不行。不过时间还长,赛事正要开始。
*
有些人之前在国际比赛或哥伦比亚和两年前的沙特阿拉伯就已认识,当他们谈论起它的时候,Sergio自到了埃塞萨之后第一次觉得自己像是局外人,尤其是当他们窃窃私语尽力不去提起名字的时候。
后来它愈演愈烈,尤其是当Jose在荷兰训练了几天受伤之后,直到他走到角落里向Oscar坦率地询问这该死地到底怎么了。
“你知道前腰本来应该是Barrientos么?”
Sergio只模模糊糊记得那时的大惊小怪,但是别人都把他当小孩,对他会那么说也没办法。“似乎是的。”
“他回家了,Jose本应替代他,现在Jose骨折了,所以剩下的之有Emiliano——”
“还有Leo,”Sergio脱口而出,连他自己也感到惊讶。
Oscar用那种老人家的方式微笑起来,而Pablo似乎领悟了。“那是不同的故事。”
*
公开赛的前一晚,他们在玩有生以来最差的一次Peoveo,因为他们谁也没办法集中精力。
Sergio恶意地狠狠摁了一下控制器停下了游戏,Leo张张嘴想要抗议因为他的——嗯, 屏幕上的Ronaldinho——正要破门得分。
“——对不起。”
“嗯?”
Sergio别开眼睛,“你没有首发。”
“没关系,”Leo说着耸了耸肩,确实。他不会为此就上蹿下跳, 从某种角度来看,这也并不是很难理解。他会等待。
Sergio一动不动的目光里有着些微的怀疑。“真的?你就对那没意见吗?”
“你也不在首发名单里。”
这使得他咧嘴笑了笑,尽管稍微有点扭曲。“不是重点。”
Leo大笑起来,肩膀都斜到了Sergio那边。“万事切勿操之过急。曾经有个智者这么告诉我。”
阿根廷0-1美国
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Biglia, Zabaleta (队长), Armenteros (Messi, 第46分钟替补上场), Gago (Cardozo, 第76分钟替补上场); Vitti, Oberman
进球: Barrett (美国, 第39分钟)
如果说赛后更衣室像是一场葬礼,那么之后他们的酒店房间似乎更像是一座坟墓。Leo不想动也不想说话,Sergio忍不住却坐在那,想知道回家后他们要怎么说起这场比赛。
Pablo打开门,满脸怒气。“开会,现在。”
“嘿,等——”
随着他走向下一个房间,门轰然关上。
在他身边,Leo终于有了动静。“我们走。”自从比赛结束后,他的眼睛第一次对上了Sergio的,里面包含着一些他完全没有意识到的野性和愤怒。
*
Sergio热爱足球,它是激情,是快乐,是冲动。他把自己整个都融入其中,永远,永远。
而对Leo来说,一切都不同了。
足球是他的生命,自他有记忆的时候便是如此。
足球构成了他的生活。没有它,他将会是一个不同的人,而且身体更加矮小,缺乏——自信,缺乏直觉的信赖。迷失。
脚下没有足球的Leo是不完整的。
当他在下半场步入球场时,就像从一场生动鲜明的梦中醒来。但是结果,无法改变的结果,像是一把剑劈开了他。总是如此。
等待和替补都没关系,但是Cesc曾教导他——Sergio可能也会赞同——有时那是不对的。
总有一天,他必须提步向前,向他的队友,向他的教练,向他的粉丝,说:相信我,我能做到一切来报答这个。比赛中大多数的把戏,就是把握时机。
赛前混乱一团,Leo磨牙笑笑。“快点,让我们开始。”
埃及0-2阿根廷
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Torres, Zabaleta, Gago, Messi (Biglia, 第84分钟替补上场); Oberman (Aguero, 第65分钟替补上场), Cardozo (Armenteros, 第77分钟替补上场)
进球: Messi (阿根廷, 第47分钟), Zabaleta (阿根廷, 第91分钟)
Sergio大概都控制不了自己咧开嘴笑,即使他努力过了,当然这也并不是说他不开心。当记者问起他相关时,他总是回答只要和球队一起就很高兴,但老师说,他想要——那么地想——上场比赛。
是谁说过来的,披上蓝白战袍的他更加出色,一点没错。
上半场看着Leo只会让他更想离开板凳。就如Pablo所说,在Leo来到埃塞萨之前他曾问过他这个来自巴塞罗那的家伙怎么样。
“那孩子,”Pablo摇了摇头,露齿笑地明晃晃。“是头怪兽。”
而最棒的事是他们彼此了解对方。Sergio从来没能解释这点,在场上他就是知道穿过防守队员后在何时何地将球传出去而不是给其他人,甚至不用眼睛去看。这需要大量的训练,但它就是没有。
这就想两个用同种语言的人谈话之间的不同,试图通过手势来猜测对方说的话语。他和Leo还不是非常流利,但他们能做到,他就是知道。
阿根廷1-0德国
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Torres, Zabaleta, Gago, Messi (Biglia, 第82分钟替补上场); Oberman (Aguero, 第73分钟替补上场), Cardozo (Armenteros, 第92分钟替补上场)
进球: Cardozo (阿根廷, 第43分钟)
比起高兴,得以小组出线他们是更松了口气,真的,在赛事开始之后,Leo仍然想知道他们谈论的阿根廷在这项赛事中可以走多远,但至少他们在团队合作。结果尚无定论,但已足够。剩下的会准时前来,它必须是,如果有什么会经由它开始显山露水的话。
他一直认为和别人踢球是了解他们的最好方式,甚至比住在一起还要有效。在这里同样是这样,因为Leo所问即所得——别人心领神会的回报,而且他是幸运的,人们都愿意配合他。现在他了解了Neri的笑容里隐藏着脆弱的信心,Pablo真的是镇定自若临危不乱,Sergio对任何事都无所畏惧。
一天,看着正将睡意揉出眼睛的他,Leo说。
“你很出色,你知道的。”然后离开了房间,在Sergio能做出反应之前——或是看到他的脸有多红之前。
哥伦比亚1-2阿根廷
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Biglia, Zabaleta, Archubi (Gago, 第85分钟替补上场), Messi; Oberman (Vitti, 第87分钟替补上场), Cardozo (Armenteros, 第89分钟替补上场)
进球: Otalvaro (哥伦比亚, 第52分钟), Messi (阿根廷, 第58分钟), Barroso (阿根廷, 第93分钟)
Sergio可能会由于大喊大叫在明天嗓子痛得冒火,而且他不会是唯一一个。没能上场比赛让他有点失望,但这在了不起的胜利后意外的很容易就忘记了,甚至连知道这些家伙曾是南美洲冠军杯冠军时也没什么满足感,只是对着他们露出一个狡猾的微笑。
他们都相信他们在这场比赛中能够做到,在落后以求之后,甚至在停补时阶段依然。无论他们是否是夺冠热门,最终,他们找到了路,他们做到了。
*
Leo在生日那天接受了一次采访,记者是位在酒店的自助餐厅里操着完美的西班牙语的荷兰美女。她问他想要什么生日礼物。
“击败西班牙。”他说,语音平稳。
之后她接着问及一些战术,他也许不应该理会,不愿—--
如果不是那时一个穿着西班牙国家队外套的人走进门里的话,他从肩膀上就能认出来那是Cesc。奇怪,这之前从未发生过,两个队住在同一家酒店。
尽管如此,Leo还是移开了目光,努力去想起他要回答什么问题,特别是当他冲他们走来的时候。
“我不能讲细节,抱歉。”Leo对那位小姐说道,露出个羞赧的微笑。“不能把机密泄露给敌人”说着他的头冲着Cesc的方向歪了歪。
她意会的笑起来。“当然不,你熟悉很多西班牙球员。你熟悉他吗?”
“我们老早以前就认识啦,”Cesc微笑着说。他总是知道该适时说什么。“抱歉插话了。”
“没关系,我能理解。从你在巴塞罗那的时候?”
“完全正确,我只是像过来说一声——生日快乐,Leo。”
他看起来——嗯,长大了。Cesc变得更成熟,更懂事,可不完全是像这样。但是后来,Leo也改变了,甚至是在过去的一个月中。所以,那没什么。
“多谢。”他说,笑容里没有一丝悲伤。
阿根廷3-1西班牙
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta (Garay, 第90分钟替补上场); Torres, Zabaleta, Archubi (Gago, 第63分钟替补上场), Messi; Vitti (Oberman, 第46分钟替补上场), Cardozo
Goals scored: Zabaleta (阿根廷, 第19分钟), Zapater (西班牙 第32分钟), Oberman (阿根廷 第71分钟), Messi (阿根廷, 第73分钟)
之后的更衣室太疯狂了。有人开始大喊‘巴西的杂种们,等着,我们来了!’很快就变成了曲子,每个人都大声唱起来。Sergio的声音和别人一样响亮,即使他没能上场。
教练可能很快就会进来打断他们,跟大家说去适时冲澡,换衣服回床睡觉,不过还没来。现在这就像他们终于发泄了第一场比赛那积压已久的愤懑,在那之后他们就变成了不被人看好的队伍。现在没人会再那样看待他们。
Leo一进来就被包围了,几乎被人群淹没消失在视线中。当Sergio找到他时,他浑身湿淋淋的,Neri,Pablo和 Lautaro在淋浴下抓着他的肩膀眉开眼笑,喜气洋洋。
Sergio回应的笑容可能跟它一样地明晃晃。“那真不可思议。”
Leo摇摇头,“我们只是刚刚开始。”他说,目光盯着远方。
巴西 1 - 2 阿根廷
Ustari; Cabral, Formica, Barroso, Paletta; Torres, Gago (Biglia, 第95分钟替补上场), Zabaleta, Messi; Cardozo, Oberman (Aguero, 第81分钟替补上场)
进球: Messi (阿根廷,第7分钟), Renato (巴西, 第75分钟), Zabaleta (阿根廷, 第93分钟)
巴西人不是容易对付的对手,永远不是,只有一种方法能击败他们:创造最好的,甚至看起来只有一星半点可能的机会。当Leo在93分钟强行突破Rafal将球传了出去,这比什么都更加的盲目与信任。相信其他人——Sergio,Pablo,在那的任何一个人——会抓牢机会,打入他们所需要的制胜球。
这种信任并不是他在比赛中需要学到的第一件事,但它也许是最重要的。
阿根廷2 - 1尼日利亚
Ustari; Formica, Barroso, Paletta, Garay; Torres, Zabaleta, Gago (Biglia, 第72分钟替补上场), Archubi (Armenteros, 第61分钟替补上场); Messi, Oberman (Aguero, 第57分钟替补上场)
进球: Messi (阿根廷, 第40分钟, 点球), Ogbuke (尼日利亚, 第53分钟), Messi (阿根廷, 第75分钟, 点球)
Neri停赛,因此Leo踢的前锋,前一晚领队把Sergio拉到一边警告他他可能会扮演一个重要角色。
“迫不及待了”他说,咧嘴露出他最自信的笑容,但是此时此刻,在赛前的更衣室里,他突然不是很确定。
他不是唯一一个紧张的人,这种认知令人奇怪的感到安慰,其他顶替停赛人员的家伙看起来也不是太镇静。尽管如此,他们还是作为球队的一部分从第一场可怕的比赛走到了这里。他们都清楚自己必须去做,只不过是进入它艰难的那一部分而已。
他坐在角落里,成年之后第一次感觉像个孩子一样在踢球,直到他们必须出场之前,Leo走向他,咧嘴笑着像是他将要参加街头的五人制比赛,然后伸出一只手。
“准备好了吗?”
毫不犹豫地,他开口道,“当然。”说着手指包裹上了Leo的。
*
这是场艰难的比赛,也许是Leo所踢过的比赛中最艰难的,而且位置的不适也无所助益。尽管如此,他仍尽力而为,其他人也一样。那就已足够。
他只要像他平时一样踢球就好,努力找出空挡,突破,创造本来不存在的机会,强制犯规。
它终于发生了——一个点球组成了一半的机会,感觉像不断的奔跑,拦截,最终有所回报。
这是艰难的一部分,但完成它很容易。
*
这是件至关重要的事,当Sergio在场上全力奔跑时他意识到——那是决定性的,每个人都在指望他使比赛有所不同,做一些能帮助赢得胜利的举动。不过,没关系,他能做到那么多。他和Leo,他们不交谈便能够理解彼此。
点球,再一次地。这一次,Sergio使那个改变比赛的人,握紧了看似高不可攀和不幸的机会。现在Leo所要做的就是去完成它。
这是一个最终决定冠军地位的制胜点球。
当他们的目光相遇时,他牢牢盯着此刻看起来完全不同的Leo。在此刻——冷静,太冷静,几近冷酷——这个在一开始被迫与他同房的人。而且,也不仅仅是他一个人注意到了。之前,他们都仰望着Pablo,但是在第二场比赛之后,也许是第三场,慢慢地每个人也都学会了信任Leo。他们学会了当他们需要时可以倚靠他,而他会在终场哨声响起时找到答案。
Sergio也改变了,这很难不发生。毕竟这已经发生了,而且他知道那远远不够。尚未足够。当他几乎看到同样的目标时,Leo总是已经将他的目光放在了更远的地方。但这是一个开始。
这只是我们故事的开始
-------------------
这篇文到这里结束了,但是我不想写End,因为我们都知道故事还在继续:D
关于the story of you and me的一些注解,下文为作者所注,有些我并没有翻译出来,比如球员效力的俱乐部,因文章于2010年所写,有些球员俱乐部已然更换。包括一些新闻播报同样没有翻。。。
1. Oscar = Oscar Ustari
Lucas = Lucas Biglia
Pablo = Pablo Zabaleta
Neri = Neri Cardozo
Jose = Jose Sosa
Emiliano = Emiliano Armenteros
Lautaro = Lautaro Formica
Cesc = Cesc Fabregas
2.埃塞萨是阿根廷训练基地。
3.关于他们两个都想和Oscar同一间房的事情是绝对是真的。
4.Lucas,Oscar和Sergio都来自同一家俱乐部,独立队。
5.赛事开始时,Leo和Sergio都是17岁。
6. ProEvo =实况足球/胜利十一人。
7.Leo和Cesc真的是好朋友,当他们在巴塞罗那青训营的时候。
8.关于Pablo Barrientos有点争议,他在南美冠军杯U20中身穿10号战袍,在文中所提赛事中并未被征召。官方理由是目无法纪,但他的俱乐部对此有所驳斥。
9. Jose Sosa,中场关键人物,不幸的是在球队到达荷兰之后身受重伤,不得不被替换。
10.“这孩子是头怪兽。”是一条引自 Pablo Zabaleta 关于Leo Messi在这项赛事中的真实评价,显然,在阿根廷俚语中,‘怪兽’是指非常非常厉害的球员。
11.Leo和Cesc的大多数采访并非虚造。
12.'巴西杂种'这首歌也是一样,虽然我删去了一点粗鲁无礼的地方。
13.很多参加2005年U20南美冠军杯的球员在2003年U17世青赛时便已相识。U17在沙特拉伯举行,彼时他们被Cesc Fabregas所在的西班牙队淘汰出局。
14.2005年U20南美冠军杯在哥伦比亚举办,东道主赢得冠军。而对阿根廷而言则有些不幸。他们开局很好,但最终没能取得足够多的进球。中场 Barrientos状态不稳,而Messi相对那时的阿根廷而言比较陌生,有一些出场机会,但大多是作为替补人员,最终成为阿根廷最佳射手。
15.2005年世界青年锦标赛(当时是这样称呼的。)在荷兰举行,阿根廷赢得冠军,Messi同时赢得金球与金靴。
16.Sergio Aguero 在2007年世青赛中迎头赶上Messi的壮举,赢得两项个人奖项,并带领阿根廷赢得冠军。
----
关于文中Kun的一些位置什么的,可以看下这篇战报。
http://sports.sohu.com/20050703/n226168066.shtml2005世青赛 阿根廷对阵尼日利亚新闻播报。
-------------------
这篇文到这里结束了,但是我不想写End,因为我们都知道故事还在继续:D
关于the story of you and me的一些注解,下文为作者所注,有些我并没有翻译出来,比如球员效力的俱乐部,因文章于2010年所写,有些球员俱乐部已然更换。包括一些新闻播报同样没有翻。。。
1. Oscar = Oscar Ustari
Lucas = Lucas Biglia
Pablo = Pablo Zabaleta
Neri = Neri Cardozo
Jose = Jose Sosa
Emiliano = Emiliano Armenteros
Lautaro = Lautaro Formica
Cesc = Cesc Fabregas
2.埃塞萨是阿根廷训练基地。
3.关于他们两个都想和Oscar同一间房的事情是绝对是真的。
4.Lucas,Oscar和Sergio都来自同一家俱乐部,独立队。
5.赛事开始时,Leo和Sergio都是17岁。
6. ProEvo =实况足球/胜利十一人。
7.Leo和Cesc真的是好朋友,当他们在巴塞罗那青训营的时候。
8.关于Pablo Barrientos有点争议,他在南美冠军杯U20中身穿10号战袍,在文中所提赛事中并未被征召。官方理由是目无法纪,但他的俱乐部对此有所驳斥。
9. Jose Sosa,中场关键人物,不幸的是在球队到达荷兰之后身受重伤,不得不被替换。
10.“这孩子是头怪兽。”是一条引自 Pablo Zabaleta 关于Leo Messi在这项赛事中的真实评价,显然,在阿根廷俚语中,‘怪兽’是指非常非常厉害的球员。
11.Leo和Cesc的大多数采访并非虚造。
12.'巴西杂种'这首歌也是一样,虽然我删去了一点粗鲁无礼的地方。
13.很多参加2005年U20南美冠军杯的球员在2003年U17世青赛时便已相识。U17在沙特拉伯举行,彼时他们被Cesc Fabregas所在的西班牙队淘汰出局。
14.2005年U20南美冠军杯在哥伦比亚举办,东道主赢得冠军。而对阿根廷而言则有些不幸。他们开局很好,但最终没能取得足够多的进球。中场 Barrientos状态不稳,而Messi相对那时的阿根廷而言比较陌生,有一些出场机会,但大多是作为替补人员,最终成为阿根廷最佳射手。
15.2005年世界青年锦标赛(当时是这样称呼的。)在荷兰举行,阿根廷赢得冠军,Messi同时赢得金球与金靴。
16.Sergio Aguero 在2007年世青赛中迎头赶上Messi的壮举,赢得两项个人奖项,并带领阿根廷赢得冠军。
----
关于文中Kun的一些位置什么的,可以看下这篇战报。
http://sports.sohu.com/20050703/n226168066.shtml2005世青赛 阿根廷对阵尼日利亚新闻播报。